1. |
Duhovi
03:36
|
|||
|
DUHOVI
Duhovi su nestali daleko
Smisliće nešto da približe kraj
To nije ozbiljno
Ozbiljan sam ja
Pusti me bez ucena
Pusti me bez lekcija
Probudi me kad nestaneš
Ozbiljan sam ja
SPIRITS
Spirits had vanished completely
They'll figure out something to speed up the end
It isn't serious
Serious am I
Spare me of your blackmails
Spare me of your lessons
Wake me when you vanish
Serious am I
|
||||
2. |
Povratak u krntiju
04:57
|
|||
|
POVRATAK U KRNTIJU
Prošao sam kao lav koji hoda
Nebom kruži odlazni znak
Dovoljan je samo taj
Ili vreme bez nas
Oduzimaš vreme hoda
Stižem pravo na kraj
Ne zaboravi misao u oku
Ne zaboravi bljesak na svetlu
Spakuj sve, zaokret i cilj
Ja ne odlazim
Uzmak, preokret, zoveš broj
Uzmak, zaokret, on je tvoj
Previše ne liči na san
Previše govori
Ti si potrebna za sjaj
Uzmi u ruke običan san
Pretvori se
COMEBACK TO A WRECK
I passed like a walking lion
There's a circling departure sign in the skies
It is sufficient by itself
Will there be the time without us?
You deduct the time of walking
I arrive straight to the end
Don't forget the thought in the eye
Don't forget the blaze in the light
Wrap it up, the turn and the aim
I don't go away
Retreat, the turn, a number to call
Retreat, the switch, he is yours
It doesn't resemble the dream a lot
It tells a lot
You are needed for the glow
Take in your hands a simple dream
And turn about
|
||||
3. |
Karneval
03:37
|
|||
|
KARNEVAL
U krivinama serpentina
Jecaju gume limuzina
Spuštamo se u luku na bal
Večeras počinje karneval
Naše su klompe kastanjete
U zmijskom plesu šampiona
Mi stepujemo neumorno
Ispod šarenih lampiona
(Lyrics by Nemanja Mitrović)
CARNIVAL
In the curves and serpentines
Limousine tires are squeeling
We're heading down to port on the ball
Tonight begins the carnival
Our clogs are castanets
In a viperous dance of champions
We are tap dancing tirelessly
Bellow the colorful lanterns
|
||||
4. |
Tamna tema
05:05
|
|||
|
TAMNA TEMA
Gledam uzajamna zadovoljstva
Nemam smisla za đavole
Ni strpljenja za anđele
Preletevši zakone
U hitnoj noći
Ti si brza crna ptica
Naša ljubav je samo naša
Naš potpis noćni dan
Ti si u licu čije srce se skuplja
Na raskršću nemoćnog smeha
Iza meseca
DARK THEME
i watch mutual pleasures
I have no talent for devils
Nor patience for angels
Flew over above the laws
In an urgent night
You're a quick black bird
Our love is only ours
Our autograph a nightly day
You are in a face whose heart huddles
On a crossroads of a helpless laughter
Behind the moon
|
||||
5. |
||||
|
OKLOP ZA PAHULJICU (MAJLS DEJVIS)
Šumovi dišu svoje
Pretpostavke najlonske
Plaše nedodirljivo
I zvezde pokreću
Kada pesak ostane
Sivi mačak pojavi se
Kanapom vezanog repa
Čipkom pokriven
Taj prizor volim
Trubač žutog neba o tome peva
Višak smisla laže kod pozorišta
ARMOR FOR A SNOWFLAKE (A SONG FOR MILES DAVIS)
Murmurs are breathing their
Nylon guesses
They scare the untouchable
And move the stars
When the sand remains
A gray tomcat appears
With his tail tied by rope
Covered by lace
I love that sight
Trumpeter of a yellow heaven sings about it
Surplus of sense tells lies next to the theatre
|
||||
6. |
Zatvorena knjiga
05:01
|
|||
|
ZATVORENA KNJIGA
Gde ćeš ka znacima odbojnosti?
Tamo više ne kruže ni priče
Samo ptica imitira šum
Probijena sfera
Odluka da vidiš se
Ona je kosmos, erupcija i mir
Prvi stepenik, tvoja bista ključa
Ne možeš znati koji je korak
Koji je redosled da ne znaš
Tek osećaj
Otvorena vrata
Zatvorena knjiga
CLOSED BOOK
Where are you heading to, towards the signs of repulsion
There even the stories don't circle any longer
Only a bird apes the noise
Sphere is punctured
The decision to be seen
She is the cosmos, eruption and peace
The first stair, your bust is boiling
You can not know which step it is
What is the sentence you don't know
Just a hunch
The door is open
The book is closed
|
||||
7. |
Snovojed
04:48
|
|||
|
SNOVOJED
Jedini put kroz pupak grada
Maske se prepoznaju
Gledam visoko u gustu noć
Kolaž od svetla
U mom kutku sklapam otkrića
Ljubav je ujed ukrug
Ili presek svetla
Sličnost je istoričar
Zašto menjaš priču za duboki san?
Preduzima korake
Plamen vernosti
DREAM EATER
The only way through the city navel
Masks are recognized
I look above the dense night
Collage from lights
In my corner I assemble inventions
Love is a byte around
Or the intersection of light
Resemblance is a historian
Why you change the story for a deep dream?
Fidelity flame
Takes steps
|
||||
8. |
Žičani breg
06:22
|
|||
|
ŽIČANI BREG
Jedan znak pored
Jedan korak ispred
Mislim glas u sebi
Prošli su oni tu ispod
Zvonim kao žičani breg
Unutrašnjem glasu
Da li uzimaš bez imena
Puzim ka suncu
Bez prestola
Gubim sličnost
(English transcription)
WIRE HILL
One sign besides
One step ahead
I think the voice in me
They walked there bellow
I am ringing like a wire hill
To the inner voice
Do you take without name
I crawl towards the sun
Withouth a throne
I lose resemblance
|
||||
9. |
Labudov sneg
04:22
|
|||
|
LABUDOV SNEG
Preko reke su boje ritualnog zmaja
Dan je dirigent u kutijama sivim i plavim
Svetilišta u iskrama belog lava
Vojska budilnika gori u benzinu
Dečija lutka ima tračak neba u pogledu
Tvoje haljine se dočepala umorna dubina
Tvoje ruke
Labudov sneg
SWAN'S SNOW
Across the river there are colours of a ritual dragon
The day is a conductor in blue and gray boxes
Sanctities in sparks of a white lion
An army of alarm clocks burns in gasolene
Children doll has a ray of heaven in its glance
Your gown is grasped by a tired depth
Your hands
Swan's snow
|
||||
10. |
Olovni čaj
03:59
|
|||
|
OLOVNI ČAJ
Preko ovog puta
Snovi, predah, kraj
Preko ovog puta
Snovi, vizija, uticaj
Gvozdena zavesa
Olovni čaj
Čarobna ptica i lica
Tla uznesena
Zli do pretećih
Ali trouglastih
Žao joj je puža
Stop u tramvaju
Paun onovremenski
Ulaz, dugme, izlaz
Čarobna ptica i lica
LEAD TEA
Across this way
Dreams, breather, the end
Across this way
Dreams, vision, influence
Iron curtain
Lead tea
Magical bird and faces
Soils ascended
Evil by the ominous ones
She feels sorry for a snail
Stop in a tram
Enter, button, exit
Magical bird and faces
|
||||
11. |
||||
|
POVRATAK U KRNTIJU
Prošao sam kao lav koji hoda
Nebom kruži odlazni znak
Dovoljan je samo taj
Ili vreme bez nas
Oduzimaš vreme hoda
Stižem pravo na kraj
Ne zaboravi misao u oku
Ne zaboravi bljesak na svetlu
Spakuj sve, zaokret i cilj
Ja ne odlazim
Uzmak, preokret, zoveš broj
Uzmak, zaokret, on je tvoj
Previše ne liči na san
Previše govori
Ti si potrebna za sjaj
Uzmi u ruke običan san
Pretvori se
COMEBACK TO A WRECK
I passed like a walking lion
There's a circling departure sign in the skies
It is sufficient by itself
Will there be the time without us?
You deduct the time of walking
I arrive straight to the end
Don't forget the thought in the eye
Don't forget the blaze in the light
Wrap it up, the turn and the aim
I don't go away
Retreat, the turn, a number to call
Retreat, the switch, he is yours
It doesn't resemble the dream a lot
It tells a lot
You are needed for the glow
Take in your hands a simple dream
And turn about
|
||||
12. |
||||
13. |
||||
If you like Presing, you may also like:
A fascinating mash-up of jazz sensibility with Krautrock motorik on an album that mesmerizes with repetition.
go to album
Chicago group Arthhur craft songs that swing from wry post-punk to 10+-minute epics with lithe dance grooves.
go to album
But the Weight of Comfort Pulled Me Back Down
by Glasshealer
This Austin group surrounds sturdy vocal melodies with stargazing guitars and electronics.
go to album
The debut LP from Chicago's Lightleak is taut, carefully composed indie rock that doesn't lose any urgency to its intricate arrangements.
go to album
Harsh noise and shoegaze meet for an industrial sound that has more than a whiff of My Bloody Valentine.
go to album
The Chicago group’s latest is a study of disintegrating relationships over a commanding motorik chug.
go to album
The Brooklyn duo embodies no wave's spirit of opposition.
go to album
